Как изменить язык в телеграмме

Как русифицировать Telegram для операционной системы Windows

Долгое время Павел Дуров уходил от ответа на вопросы репортеров на сайте stelegram.ru о выборе языков в приложении. Спустя год после запуска он раскрыл все карты. По словам Павла, Telegram изначально был создан не для российского рынка. Дуров пошутил, что у людей уже есть прекрасный сервис для общения, намекая на свое детище «ВКонтакте».

Русифицированный интерфейс в Телеграм.

Вторым важным толчком отказа от русского интерфейса стала угроза блокировки ресурса Роскомнадзором. Команда Павла решила не рисковать, отказавшись от русского языка вовсе.

Однако это не значит, что пользователям доступен только английский. За время существования мессенджера появилось несколько обходных путей настройки на родной язык.

Пошаговая инструкция

Русифицировать telegram для windows несложно. Справится даже начинающий пользователь ПК.

Существует два метода смены языка в приложении:

• скачать файл-русификатор в интернете или получить его сообщением от абонента, который уже установил дополнение;
• прибегнуть к помощи бота, который сам найдет и скачает данный файл.

Первый метод занимает больше времени, а также увеличивает риск «подцепить» вирус на свой ноутбук. Специальный бот сделает всю работу сам, предоставив безопасный русификатор для компьютера с Windows.

Обратите внимание! В интернете хранится немало документов с вирусами, которые повреждают файлы компьютера при установке. Чтобы исключить неприятности, избегайте непроверенные сайты и файлы со странными названиями.. Последовательность действий:

Последовательность действий:

1. Отыскать в интернете нужный документ по запросу «Русификатор для Телеграм» и скачать его.
2. Дважды кликнуть на загруженный файл, чтобы установить его.
3. Открыть приложение на портативном компьютере.
4. Выбрать раздел настроек (setting), затем – вкладку «Языки» (languages).
5. На клавиатуре ввести слово LOADING. Для этого не нужно открывать какое-то окно или специальную строку.
6. В открывшейся папке необходимо найти файл «Russian strings». Дважды нажать на него.
7. Перезагрузить приложение.
8. Наслаждаться ресурсом на родном языке.

Робот Антон

Сделать телеграм на русском языке на windows может бот, главной функцией которого, конечно же, является смена языка приложения на любой операционной системе. Бота зовут Антон. Он помогает пользователям быстро отыскать нужную информацию или полезные файлы.

Русификация мессенджера Telegram с помощью робота Антона.

Антон способен предоставить файл с 7 языками для установки:

• русский;
• украинский;
• белорусский;
• турецкий;
• польский;
• чешский;
• французский.

«Антон» также запрограммирован на другие команды. Он может показать погоду в любом городе, выдать свежие новости или курс валют.

В строке ввода сообщения нужно задать одну из команд:

• «/help» – выводит список доступных запросов.
• «Баш» – абсолютно случайная фраза из известного цитатника.
• «Погода + город» – выдает актуальный прогноз.
• «Новости + интересующая тематика запроса» – открывает сводку новостей.
• «Курс» – актуальный курс валют по данным Центрального Банка России.

Иногда робот долго не отвечает, что связано с большой загруженностью. Каждый день «Антон» получает тысячи сообщений от пользователей. Не стоит обижаться на бедолагу. Ему необходимо 5–10 минут, чтобы прийти в себя. Дело в том, что для создания Антона использовалась стандартная платформа Bot Api, которая не предполагает большого количества одновременных запросов.

Русификация телеграма на виндовс при помощи бота:

1. В поисковой строке, которая находится в левом верхнем углу, ввести @telerobot.
2. Выбрать первый из предложенных контактов. На аватарке у него изображен дружелюбный серый робот.
3. Начать чат, нажав на клавишу «Join channel».
4. В появившемся окошке сообщения набрать «Locale windows».
5. Робот сразу же отправит файл под названием «Russian Strings».
6. Скачать данный файл.
7. Открыть папку, выбрать пункт «Apply Localization».
8. Установка русского языка интерфейса окончена.

RusLangBot

Еще один способ русификации – робот, который установит родной язык на любом устройстве.

Русификация с помощью RusLangBot.

Порядок его настройки:

1. Скачать @RusLangBot. Его аватарку ни с чем не спутать: значок телеграма на фоне флага.
2. Нажать на Start и выбрать свою операционную систему. Для пользователей iPhone, iPad это iOS.
3. Получить файл локализации и скачать его (нажать на три точки в углу или на стрелку вниз).
4. Открыть и выбрать «Apply localization file».
5. Приложение русифицировано.

Если по какой-то причине требуется вернуть английский язык, необходимо зайти в настройки, выбрать категорию «Трафик и хранилище» и нажать «Сбросить язык». Это вернет приложение к старой версии.

Какие языки доступны в Телеграме

Приложение добавляет новые языки в свое ядро с каждым обновлением. В настоящее время все платформы доступны на английском. Кроме того, ведется перевод:

• на Андроид: белорусский, чешский, азербайджанский, польский, турецкий, украинский, узбекский;
• на iOS: турецкий, украинский, чешский, польский, белорусский;
• на Windows: турецкий, польский, чешский, белорусский, французский, украинский;
• на OS X: белорусский и польский.

А также в разработке: португальский, испанский, украинский, арабский, французский, голландский, немецкий, корейский, малазийский, индонезийский, персидский.

Альтернативный вариант получения файла

Одним из популярных способов русификации приложения так же являются специальные боты, которые по запросу пользователя могут прислать нужный пакет.

Для этого требуется войти в мессенджер, и в строке поиска ввести имя чат-бота. Во всех модификациях мессенджера поиск расположен в верхнем поле (его можно узнать по значку лупы).

Сейчас в сервисе работает множество ботов, способных прислать файл локализации, наиболее популярны:

• @telerobot
• @ruslangbot

Они оба работают одинаково, если один не отвечает, можно обратиться к другому.

Набираем имя робота в поиске и начать с ним беседу, нажав кнопку «Start» в нижней части диалогового окна.

Выбираем «Получить локализацию»:

Под окном диалога появятся кнопки, с выбором устройства или операционной системы, а так же варианты языка.

Нажимаем на нужную и получаем файл, который нужно скачать.

Дальнейший процесс применения файла локализации никак не отличается от описанных выше способов.

Последуем совету Антона

Сначала рассмотрим то, как на практике применить совет бота Антона – установить русский язык в Телеграмм при инсталляции программы. Приведем инструкции для:

• Андроид-устройств;
• мобильных гаджетов от Apple;
• ПК с ОС Windows;
• компьютеров Mac;
• телефонов от Виндовс.

СОВЕТ! Если сервис уже установлен, то после обновления его до последней версии можно произвести замену языка на русский.

Андроид

Чтобы изначально установить мессенджер на смартфон с операционной системой Android на русском, нужно проделать 7 шагов:
1. Войти на страницу сервиса в магазине приложений Google Play. Ссылка для перехода: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger&hl=ru.

2. Нажать “Установить”.

3. Дать приложению доступ к запрашиваемым разрешениям.

4. Дождаться загрузки и тапнуть “Открыть”.

5. При первом запуске программы нажать на текст “Продолжить на русском”.

6. Ввести номер телефона и нажать на галочку вверху экрана.

7. Ввести присланный СМС-код и тапнуть на галочку.

Все! Теперь Telegram будет установлен на смартфон с русским языком по умолчанию.

iOS

Для инсталляции приложения на устройство с операционной системой iOS, где русский будет языком, установленным по умолчанию, нужно:
1. Перейти в App Store по данной ссылке: https://apps.apple.com/ru/app/telegram-messenger/id686449807.

2. Запустить инсталляцию.

3. После завершения установки войти в приложение.

4. На стартовой странице нажать на “Продолжить на русском”.

5. Ввести телефонный номер и нажать “Далее”.

6. Вписать полученный через СМС код и тапнуть “Далее”.

Поздравляем! Пользуйтесь Телеграммом на Айфоне на понятном языке.

ОС Windows

2. Кликните на кнопку “Get Telegram for Windows”.

3. Скачайте и запустите установочный файл.

4. Выберите русский, как язык, который будет использоваться при установке.

5. Последуйте подсказкам мастера установки.

6. При первом входе в сервис нажмите на вариант “Продолжить на русском”.

7. Укажите страну и номер телефона, и кликните на кнопку “Продолжить”.

8. Введите полученный код подтверждения и нажмите “Продолжить”.

9. Впишите свои данные и добавьте фото.

Дело сделано – десктопная версия Телеграма установлена. Работа с ней будет понятна и удобна.

Mac

Настал черед компьютера Mac. И здесь пользователей ждет неприятный сюрприз – русскоязычной десктопной версии для ПК от компании Apple не существует. Почему это так, и когда изменится ситуация не известно. А пока придется звать на помощь робота Антона. Чтобы воспользоваться его услугами на ПК, с уже установленным Telegram, нужно:

1. Открыть Телеграмм.
2. В поисковой строке ввести без кавычек “telerobot”.
3. Найти робота Антона и отправить ему сообщение: locale osx.
4. Скачать файл, присланный ботом и сменить ему имя на: Localizable.strings.
5. В перечне программ найти Телеграмм и нажать на него правой клавишей мыши.
6. Нажать на строку “Показать содержимое пакета”.
7. Войти в папку “Content”.
8. Открыть папку “Resources” и скопировать в нее переименованный файл от бота.
9. Перезапустить приложение.

СПРАВКА! Если в папке “Resources” будет папка “ru.lproj”, то ее нужно удалить.

Вот так на Макбуке можно сменить язык на русский.

Windows Phone

На телефонах Windows Phone также доступен русский язык. Чтобы он был установлен по умолчанию, нужно сделать следующее:

1. Перейти в Microsoft Store по этой ссылке: https://www.microsoft.com/uk-ua/p/telegram-messenger/9wzdncrdzhs0?activetab=pivot:overviewtab.
2. Нажать “Установить”.
3. После окончания инсталляции тапнуть “Показать”.
4. В сервисе нажать на кнопку “Star Messaging”.
5. Выбрать страну и вписать телефонный номер.
6. Нажать “Далее”.
7. Ввести полученный код и тапнуть “Далее”.

Система должна автоматически установить русский язык на мессенджере.

ВНИМАНИЕ! Майкрософт прекратил поддержку своих мобильных телефонов. Ввиду этого нет гарантии стабильной работы Телеграмма на смартфонах Windows Phone.

Как русифицировать «Telegram» на компьютере

1. Найдите через поиск в Телеграмме специального бота, который позволяет загружать файлы локализации и подскажет, как перевести «Телеграмм» на русский. В левой верхней части экрана в строке поиска наберите @telerobot, после чего мышкой кликните по имени Робот Антон.
2. Для запуска бота кликните кнопку Start.
3. Далее, бот предложит выбрать вашу платформу. Поскольку для него нет совершенно никакой разницы, что за операционная система у вас установлена, необходимо выбрать Telegram Desktop.
4. После того как в ответном сообщении бот пришлёт файл локализации, нажмите на синюю стрелку, что позволит сохранить файл на жёстком диске компьютера.
5. Далее, необходимо перейти в настройки, для чего нажать на три горизонтальные полосы в левом верхнем углу экрана и кликнуть Settings.
6. Напечатайте на клавиатуре слово loadlang. Не ищите никаких полей ввода, просто напечатайте. Перед этим не забудьте проконтролировать, переключена ли клавиатура на английский.
7. После этого сразу же откроется окно проводника файлов, где необходимо в папке загрузок отыскать скачанный файл локализации и нажать кнопку «Открыть».
8. Программа сразу же предложит выполнить перезагрузку, после чего интерфейс будет на выбранном языке.

Как сменить язык

По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником – ботом по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.

С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.

На мобильном устройстве

Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.

Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.

Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».

Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.

Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.

Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».

Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.

Для компьютера

Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.

Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».

Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As…», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.

Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).

Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).

Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.

Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.

Style Guide

We think a good translation should be:

1. Consistent

The same things need to have the same names everywhere. Not just within one app, but also on all platforms. Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and macOS – unless they have to do with platform defaults. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don’t fit).

2. Natural

You don’t have to always stick to the English original. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language.

But please don’t get carried away:

3. Default

It’s no longer 2001 and our users have seen many other apps. It will be much easier for them to use Telegram if familiar concepts have familiar names here. Whenever you’re looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. What does Apple use in this case? What does Google use? What do Telegram’s main competitors in your region use?

4. Beautiful

Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language’s grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases it’s possible to find a way of saying anything without hurting the language.

5. And it MUST FIT

This last one is never easy. Sometimes you need to look to the surrounding phrases and change them for the problematic phrase to fit and work.

Typography

What we’re looking for is not just linguistic, but also typographic and aesthetic correctness. The text is inseparable from design. Text is design and we need to make sure it works. So approach the text as a magazine editor would:

1. Everything must fit into its allotted space. So always check in-app after editing. Words and phrases that are too long will be automatically cut (Like thi…) or contracted (Li…is) — we can’t allow this to happen. In other cases the text may flow over into the next line.
2. The text should ideally be kept from spreading over two lines where the original only has one line.
3. Same with double lines, try to avoid letting them spread into triple lines. Although this is a less strict requirement — it isn’t too bad if you let the double-line descriptions in Settings become triple lined.
4. We need to avoid hanging words when there’s just one or two words left on a new line.
5. We need to avoid gaps in the text, for example when the top right space is empty before the line break. A good way of avoiding this is to use shorter words, so that they wrap more easily. When short words are not an option, put your long ones at the beginning of the line, then add short words as padding.
6. There will be times when making things fit will seem impossible. Our experience shows that it never is. Several determined people focusing on a word and the phrases around it will always find a solution after a few weeks, or even earlier. After all, it’s just words.

This takes some effort, but it really makes you feel proud when you’re done.

Applied Typography

On the whole, we’ve worked hard to make the English version as typographically sound as possible. So as a rule of thumb, if your phrase is the same length as the English one, it will fit well. If it is shorter — not too much of a problem, but beware of hanging words and gaps.

Note for iPhone Plus users: When checking strings in-app, try iOS Settings > Display & Brightness > View > ‘Zoomed’. Using this mode you can make sure that strings will fit the screens of the narrower models.

Как установить «Телеграмм» и создать учётную запись

Перед тем, как заняться созданием аккаунта, приложение необходимо скачать и установить на свое устройство, с которого вы будете осуществлять вход. Это может быть смартфон, айфон, айпад или персональный компьютер.

Первым делом необходимо выполнить загрузку установочного файла с официального магазина или стороннего ресурса. После успешного появления Telegram на гаджете можно приступать к процессу регистрации.

Что нужно для регистрации?

В связи с тем, что нынешнее поколение пользуется различными устройствами, для создания профиля в Телеграмм вам понадобится одно из них: компьютер, ноутбук, смартфон, планшет, айфон или айпад. Далее стоит выяснить, от какой операционной системы работает гаджет. Определившись с этим вопросом, проверьте наличие качественного выхода в интернет. Затем положите рядом свой телефон, так как на него придет сообщение с кодом подтверждения. Если все готово можно приступать.

Как регистрироваться в Телеграмм с компьютера

1. Скачайте установочный файл для используемой операционной системы на ПК, указав место для сохранения.

2. Установите его, нажав на кнопку «Install».

3. По окончанию кликните по «Finish».

4. После этого приложение должно запуститься, а на экране откроется главное меню с кнопкой «Start messaging», нажмите на нее.

5. В отведенное поле введите актуальный номер телефона. Если Телеграмм ранее не привязывался к этому номеру, нажмите «here».

6. Вам на телефон придет SMS с кодом, впишите его в соответствующую строку.

7. Теперь введите имя и фамилию. Также на этом этапе можно загрузить фотографию.

Как зарегистрироваться на Android

1. Из официального магазина приложений скачайте программу и установите ее.

2. Открыв приложение, на дисплее появится окно с логотипом утилиты и синей прямоугольной кнопкой «Start messaging». Нажмите на нее.

3. Введите действующий телефонный номер, к которому желаете привязать аккаунт.

4. Через несколько секунд на телефон позвонит сервис, подняв трубку, вы выполните активацию профиля.

5. Далее откроется страница для ввода имени и фамилии. На этом регистрация окончена.

6. Вверху экрана с левой стороны появится кнопка с изображением трех горизонтальных линий. Нажав на нее, вы вызовете меню, где сможете произвести дополнительные настройки.

7. Русского языка в программе изначально нет, поэтому для удобного использования установите русификатор.

Как зарегистрироваться в Telegram на iPhone или iPad

1. УстановитеTelegram, запустите его.

2. По умолчанию будет выставлен английский язык, но далее можно будет поменять на русский.

3. В окне приветствия нажмите на синюю кнопку с надписью «Start messaging».

4. Введите номер своего телефона.

5. Если регистрация осуществляется впервые, то нужно дождаться СМС-сообщения с кодом или звонка от робота, который вам продиктует уникальную комбинацию.

6. Если у вас уже есть аккаунт, но вы решили авторизироваться еще на одном устройстве, в таком случае код придет в саму программу на устройство, которое уже авторизированно.

Что делать, если нет приложения на телефоне

Если в используемом вами смартфоне отсутствует мессенджер, то вы можете зарегистрировать профиль на персональном компьютере. Для этого вам понадобится ноутбук или ПК, свободный доступ к интернету и запас знаний, касающийся данной темы. Все будет зависеть от того, какая ОС используется гаджетом.

Как зарегистрироваться в Telegram на компьютере

Процесс регистрации для Windows 7, 8, 8.1, 10 и XP ничем не отличается и выглядит следующим образом:

1. скачайте специальное приложение;
2. откройте программу;
3. введите номер мобильного телефона;
4. впишите секретный код, присланный на указанный выше номер.

Для авторизации профиля с ПК Mac необходимо выполнить такие действия:

1. загрузить приложение;
2. установить его;
3. открыть программу;
4. ввести личные данные.

Если вы являетесь обладателем Linux, тогда вам придется сделать такие манипуляции:

1. загрузите установочный файл (для Linux 32 bit и Linux 64 bit существуют отдельные файлы);
2. укажите папку для сохранения объекта;
3. откройте мессенджер и нажмите «Start messaging»;
4. введите фамилию, имя, отчество, номер телефона и код;
5. теперь отыщите абонентов онлайн и запустите русский язык.

Установка веб-обозревателя по умолчанию на Андроид

Как настроить русский язык на Макбуке с OS X

После закачки версии под названием ««desktop» и запуска приложения пользователя ожидает неприятный сюрприз в виде отсутствия привычного ему языка. Проблема легко решается при пошаговом выполнении инструкции, созданной для русскоязычных клиентов программного обеспечения:

1. После входа в приложение в строке контактов отыскивается Робот Антон – главный помощник по вопросу смены языка.
2. Ему дается команда ««locale osx», в ответ система присылает файл локализации.
3. После его сохранения необходимо перейти в подраздел «программы» и найти нужное приложение.
4. Клик правой клавишей оживит меню, в котором ищут надпись «показать содержимое пакета».
5. Открывшееся окно позволяет пройти по пути «/Contents/Resources/».
6. Заранее скачанный файл переименовывают в «Localizable.strings» и перетаскивают в открытую папку.
7. После закрытия необходимо заново открыть приложение.

Процесс русификации завершен, программа работает на привычном языке.

Смена языка в Телеграмм на Маке

Телеграмм заслуженно считают наиболее удобным мессенджером для телефонов и компьютеров с наличием небольшого недостатка в виде отсутствия русскоязычной версии. Проблема быстро решается, а русификация для любого вида гаджетов (айфона, айпада или Мака), работающих под единой операционной системой производится один раз. К исключениям относят случаи удаления программного обеспечения и повторной установки – тогда придется переводить на родной язык заново, соблюдая требования пошагового алгоритма.

Почему Телеграмм на айфоне не на русском языке

Мобильное приложение программы для iOS получило официальную поддержку русскоязычного меню, но только с версии 6.0 и выше. Чтобы перейти на родной язык, надо его изменить в настройках.

Классическое меню Телеграмма

Если изменения не произошли и главенствует английский, то существует несколько причин неполадок:

• не было обновления программы через магазин приложений – русскоязычный интерфейс доступен только на последней ее версии;
• после обновления мобильной версии не был переключен язык в настройках – автоматического изменения разработчиками не предусматривается, весь процесс проходит вручную;
• использование программы происходит с компьютера – вне зависимости от типа операционной системы официальной поддержки других языков не существует.

Телеграмм на русском для айфона специально не разрабатывался. Его автор Павел Дуров считает, что перспектив для развития интернет-приложений на местном рынке нет. Вторая причина – угроза блокировки его детища из-за необоснованного решения чиновников Роскомнадзора.

По третьей, более правдоподобной версии, проблема связана с компанией, занимавшейся разработкой мессенджера. Изначально она дала заявку группе разработчиков, в число которых входит Павел Дуров, на создание англоязычной версии ПО (как самого распространенного языка). И только после создания программы и ее успеха на рынке озадачила работников вторичными языковыми интерфейсами.

Важно! Громкие заявления от программиста не помешали компании создать языковое меню для программы, доступное в магазине приложений

Смена языка на русский

Возможность выбора нужного пользователю языка в программе предусмотрена, но для его реализации придется сделать несколько дополнительных действий. Основная проблема – для старых версий не подходит.