Как добавить субтитры в youtube к своему видео

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Как скачать видео с YouTube на телефон или планшет?

Рассмотрим, как скачать видео с ютуба на андроид.

В магазине приложений Google Play не получится найти ни одного полноценного загрузчика видео, способного работать с ютубом. Поэтому приходится искать их на стороне. Это довольно опасное мероприятие. И нужно внимательно подумать, прежде чем скачивать сторонний APK-файл на просторах интернета.

TubeMate

Это одно из самых популярных приложений, которое поможет скачать видео с ютуба на телефон. И не удивительно! Инструмент прост в использовании, наделен большим количеством нужных функций и работает без помех.

Установите TubeMate

Приложение не доступно в Play Store (гугл продает премиум версию YouTube для этих целей и не заинтересован в том, чтобы кто-то это мог качать видео бесплатно). Поэтому нужно дать разрешение Android на установку приложений, которые были получены из других мест. Нужно быть очень осторожным с этим параметром. Не стоит пользоваться функцией в отношении тех файлов, в безопасности которых вы не уверены.

Найдите в настройках пункт «Безопасность». Прокрутите в низ и включите параметр «Неизвестные источники«.

Теперь перейдите на сайт http://tubemate.net/  и выберите одну из подтвержденных официальных ссылок для загрузки программы.

В процессе установки будут появляться предупреждения о загрузке APK-файла. Если вы согласны, разрешите процесс. Также вас проинформируют о том, какие разрешения нужно будет дать загрузчику видео.

Выберите видео для скачивания

Приложение очень похоже на сервис ютуба. Здесь можно найти видео и начать его воспроизводить. Затем можно нажать на красную кнопку «Загрузить», которая появляется справа.

Скачать видео

Вам будет предложен список форматов. Вы увидите форматы для скачивания видео или аудио. Будут предложены разные варианты качества и разрешения для каждого формата. Чем выше разрешение, тем больше размер итогового файла, но лучше качество изображения.

Выбрав подходящий формат, нажмите на красную кнопку «Загрузить». Загрузка будет осуществляться в фоновом режиме, а вы пока сможете продолжить просмотр видео.

Приложение позволяет также добавлять ролики в очередь для последующего скачивания. Это удобно, если вы в данный момент используете мобильную связь и хотите отложить загрузку до времени, когда появится Wi-Fi, чтобы не тратить трафик на большие файлы.

Другие приложения для Android

Любое приложение, которое распространяется в интернете в виде файла APK – это потенциальная угроза безопасности для вашего устройства. Поэтому всегда эти файлы вы скачиваете и устанавливаете на свой страх и риск.

Мы подобрали для вас список загрузчиков видео с ютуба, которые приобрели хорошую репутацию. Но этих программ нет в официальном магазине Google из-за строгой политики компании.

Всегда ищите официальные источники установочных файлов. Но даже это не гарантирует стопроцентную защиту ваших данных.

• SnapTube — http://www.snaptubeapp.com/
• YouTube Downloader — http://dentex.github.io/apps/youtubedownloader/
• Watch Later — http://watch-later.com/
• WonTube — http://www.wontube.com/free-youtube-downloader.html
• YTD — http://www.ytddownloader.com/android/

Первый способ

Последние версии iOS, начиная с 12, позволяют легально скачивать видео быстрыми командами. Для этого нужно поставить приложение, а потом добавить в систему шорткат, который находится по адресу: https://www.icloud.com/shortcuts/64425f77f5484bc1a89eb324b07d3515

Как скачать видео с YouTube на iPhone с помощью этой функции? Просто нажмите ссылку «Поделиться», выберите пункт «Быстрые команды» и воспользуйтесь кнопкой «Download YouTube».

Второй способ

Еще один способ заключается в том, чтобы установить небольшое умное приложение Documents. Это удобный файловый менеджер. Он также поможет вам загружать ролики с ютуба. Процесс немного хитры, но простой.

Сначала найдите видео, которое вы хотите загрузить. Нажмите на значок «Поделиться». Затем выберите ссылку «Копировать ссылку».

Теперь откройте приложение «Documents» и найдите значок браузера. Нажмите на него и перейдите на сайт savefrom.net. Здесь можно вставить адрес ссылки в поле для ввода, выбрать параметры скачивания и файл как ни в чем не бывало начнет загружаться!

Когда процесс загрузки завершится, файл появится в разделе «Документы».

Третий способ

Для этого метода нужно установить Dropbox и зарегистрировать в нем аккаунт.

1. Скопируйте ссылку на видео через кнопку «Поделиться» на видеохостинге.
2. Зайдите на сайт SaveFrom.net и вставьте туда URL.
3. Выберите подохдящие параметры, нажмите на кнопку «Поделиться» и выберите ссылку «Сохранить в Dropbox».
4. Видео загрузится в фоновом режиме.

Помощь в проверке загруженных субтитров

Если название, описание и субтитры будут переведены полностью, то начнётся процесс проверки. Материалы проверяются на предмет спама и сообщений нежелательного характера, но Вы также можете помочь в их проверке. Если пользователи загрузят соответствующее количество переводов для фильма, то членам сообщества соответствующего канала YouTube будет направлена просьба о помощи в их проверке.

При проверке переведенного содержимого, помните, что:

• следует искать и исправлять опечатки и неправильно переведенные субтитры;
• сообщить о спаме или оскорбительном содержания, нажав на Сообщить.

Если вы хотите попросить сообщество об исправлении переводов, нажмите Требуют доработки.

Если вы считаете, что перевод выглядит хорошо, нажмите В порядке, чтобы завершить проверку. После того, как достаточное количество пользователей выполнит проверку, субтитры будут автоматически одобрены. Их также может подтвердить владелец видео.

Автоматически создаем субтитры

Если у вас нет исходного файла с роликом, а есть только ссылка на него, то попробуйте скачать его с помощью сайта ru.savefrom.net.

Как автоматически создать субтитры? Очень просто. YouTube самопроизвольно пытается транслировать в текст все видео на русском, английском, французском, немецком, испанском, итальянском, нидерландском, португальском, корейском и японском.

Ссылка на автоматически созданные субтитры появляется через некоторое время после загрузки видео. Для трехминутного ролика их пришлось ждать больше пяти минут. Субтитры для видео, которые размещены на вашем канале можно скачать непосредственно с YouTube.

Иногда текст получается вполне себе соответствующим видео. Но если речь в нем звучит непонятно, то результат может рассмешить и удивить. Справка YouTube предупреждает, что для роликов совсем плохого качества автоматически субтитры могут так и не сгенерироваться.

Этот способ — неплохой лайфхак для студентов. Задали посмотреть трехчасовое видео с лекцией? Автоматически созданный файл с субтитрами и Command+F поможет быстро найти в каких отрезках ролика освещаются нужные вам темы.

Как добавить субтитры в macOS

Как скачать субтитры в VLC Media Player на macOS

VLC Media Player имеет удобную опцию, которая позволяет добавлять субтитры для видеофайла напрямую, а не искать файл субтитров в Интернете. Вот как вы можете скачать субтитры в VLC Media Player в macOS:

Пока видеофайл воспроизводится, нажмите «VLC» в строке меню. Здесь, перейдите в Расширения и нажмите VLsub.

VLC автоматически определит имя видеофайла, но вы можете изменить его, если потребуется. После этого нажмите « Поиск по имени» .

• Вам будет показан выбор субтитров для видео . Выберите тот, который вы хотите, и нажмите « Загрузить выбор» .
• Субтитры будут загружены и автоматически загружены для видео.

Как вручную добавить субтитры в VLC Media Player на macOS

Если у вас уже есть субтитры для видео, вы также можете добавить их в VLC вручную. Вот как:

Откройте видеофайл, который вы хотите воспроизвести на VLC, и нажмите на вкладку «Субтитры» в строке меню.

Выберите «Добавить файл субтитров» из выпадающего меню, затем перейдите к загруженному файлу субтитров и выберите его.

Следуя этим простым шагам, вы сможете встраивать субтитры в видео VLC. Так же, как VLC в Windows, вы также сможете изменять дорожки субтитров в случае, если файл субтитров имеет несколько дорожек. Кроме того, вы также сможете настроить размер текста, цвет текста, толщину контура, непрозрачность фона и цвет фона .

Как добавить субтитры на MPV Media Player на MacOS

Добавление дорожек субтитров к видео на медиапроигрывателе MPV немного отличается от добавления субтитров на VLC. Чтобы добавить сабвуферы в медиаплеере MPV, вам нужно убедиться, что дорожка субтитров имеет то же имя, что и видеофайл, и вам нужно поместить его в ту же папку, что и видеофайл.

Как только вы это сделаете, медиаплеер MPV автоматически выберет дорожку субтитров и воспроизведет ее вместе с видео. Интересно, что этот метод также работает с VLC, но, поскольку у медиапроигрывателя MPV нет никакой ручной опции для добавления дорожки субтитров, это единственный способ добавить дорожку субтитров, если вы используете MPV. Если у вас есть несколько файлов субтитров в одной папке, вы сможете переключаться между файлами из меню «Субтитры», а также сможете отрегулировать задержку субтитров из одного и того же меню.

Как добавить свой перевод

Откройте видео, к которому хотите добавить субтитры или переведенные метаданные

Обратите внимание, что такая возможность доступна не для всех роликов.
В проигрывателе нажмите на значок шестеренки .
Выберите Субтитры Добавить субтитры.

Определите, что хотите добавить.

Выберите язык видео.
Запустите ролик. В нужный момент введите субтитры в текстовое поле.
Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
Вас спросят, ко всему ли видео добавлены субтитры

Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
Нажмите Отправить.
Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

Shift + стрелка влево: прокрутить на секунду назад. 

Shift + стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед. 

Shift + пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.

Shift + ввод: добавить строку.

Shift + стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.

Shift + стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.

Ввод: добавить дорожку субтитров.
Выберите язык, на который будете переводить. Если его нет в выпадающем списке, воспользуйтесь строкой поиска.
Запустите видео. В нужный момент нажмите на паузу и введите перевод в текстовое поле. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
Вас попросят ответить, ко всему ли видео добавлены субтитры. Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
Нажмите Отправить.
Примечание. Временные коды устанавливаются автоматически, и изменить их нельзя.

Перейдите на вкладку «Название и описание».
Введите перевод. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
Нажмите Отправить и укажите, хотите ли добавить другие переводы.

Если на вкладке Название и описание будет отметка «Заблокировано», это значит, что метаданные для видео уже были переведены на выбранный язык.

Созданные вами субтитры для видео могут быть дополнены субтитрами и метаданными других пользователей. Участники сообщества смогут посмотреть ваш вариант и внести изменения. Однако им не будет видно ваше имя и другая информация из профиля.

Как редактировать субтитры других пользователей

Добавленные названия, описания и субтитры проходят этап проверки – команда YouTube проверяет их на наличие спама и недопустимых выражений. Вы можете поучаствовать в этом процессе. Если субтитры или метаданные добавит достаточное количество пользователей, вам будет предложено их проверить.

На что нужно обращать внимание:

• Проверьте, нет ли в тексте смысловых и грамматических ошибок. При необходимости исправьте их.
• Проверьте текст на наличие спама и нецензурной лексики. Если вам встретятся нарушения, нажмите Пожаловаться.

Если вам кажется, что перевод ещё не готов к публикации, выберите Требуется доработка.

Если вы считаете, что субтитры и метаданные больше не нужно редактировать, нажмите Всё в порядке. Когда субтитры одобрит достаточное количество пользователей, они будут опубликованы автоматически. Также их может проверить и опубликовать автор видео.

Как удалить добавленные вами субтитры

При желании вы можете разорвать связь между переводом и своим аккаунтом. При этом субтитры не будут удалены, поскольку права на опубликованные переводы принадлежат автору видео.

1. Откройте страницу с опубликованными субтитрами и переводами.
2. Выберите нужное видео и язык и нажмите Просмотр.
3. Нажмите Удалить перевод Удалить.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

18 февраля 2018 года. Опубликовано в разделах: Продвижение в YouTube. 15693

Субтитры на крупнейшем видеосайте YouTube — это текст, который сопровождает видеоряд. Он может быть выполнен на языке оригинала либо переведен на иностранный, чтобы пользователи из других стран могли посмотреть контент и понять его смысл. Они могут дублировать или дополнять картинку на экране.

К примеру, в обычной практике подписями обозначают диалоги людей или персонажей, но в некоторых случаях могут использоваться дополнительные комментарии, объясняющие какое-либо действие, сложный термин и т.д. Необходимость вставки текста в видеоролики обуславливается несколькими факторами.

1. Прежде всего, это отличный способ помочь пользователям с нарушенным слухом читать и понимать излагаемый материал.
2. Часто люди коротают время в общественном транспорте и метро за просмотром видеороликов. Но не всегда у них есть наушники. В некоторых случаях их неудобно использовать. Поэтому они помогут разбирать речь или диалоги, даже если вокруг будет много шума.
3. Они необязательно должны отображать то, что говорится в видео. Данный инструмент удобно использовать для размещения на экране каких-либо пояснений труднопонимаемых терминов, сносок, комментарий и прочей дополнительной информации, касающейся затрагиваемой темы.
4. Если человек желает смотреть фильмы, сериалы или блоги иностранных ютуберов, но не является носителем языка и не понимает, о чем именно говорится, он может воспользоваться переводом субтитров на Ютубе. В этом случае перевод будет идти синхронно с оригинальной дорожкой, что обеспечит понимание диалогов.
5. На обучающих видео могут использоваться переводы слов и выражений, чтобы пользователь мог воспринимать звуки на слух, параллельно с этим видеть правильное написание и умел прочитать. Таким образом нередко заучивают иностранные слова.

Помимо вышеприведенных ситуаций, текст может быть полезен в случае, если во время просмотра видео нельзя нарушать тишину в помещении, либо, напротив, вокруг много шума и не удается ничего расслышать. Подобная расшифровка поможет при плохом качестве видео- и аудиозаписей, во время съемки скрытой камерой или без использования микрофона.

Все методы, как их извлечь на свой компьютер

Несмотря на недостатки, у этой функции есть множество преимуществ. И, если качество звука находится на высоком уровне, то текст практически полностью соответствует.

Каждый пользователь, который не имеет возможности просматривать видео, может сохранять субтитры на свой компьютер. Это актуально, если вы увлекаетесь иностранными языками, хотите расширить свой кругозор и прочее….

⇒ Можно выделить, как минимум, несколько методов, как достать текст: ↓↓

• скачать видео уже с субтитрами (специальные программы);
• скачать непосредственно файл .srt (через браузер, программы и приложения).

Метод 1. Сохранить из браузера

• Этот способ отнюдь не относится к самым простым, тем не менее, придётся кстати, если нет возможности пользоваться другими методами.

Алгоритм, как сохранить субтитры:

• откройте нужный ролик и включите в нем субтитры;
• теперь нажмите на пункт «Инструменты разработчика» и активируйте вкладку Network;
• в окне будет много разных данных, среди которых нужно выбрать элемент с «timedtext»;
• скачивайте данный файл.

P.S — не советуем этот способ

В этом случае формат файла будет .xml. Придётся через редактор удалить теги, чтобы извлечь чистый текст.

Метод 2. Извлечь через онлайн сервис

Наиболее простой метод, который отнимет у вас максимум несколько минут, — это скачать субтитры из YouTube онлайн.

→ Так, в сети вы можете отыскать сервис Keep Subs, через который вы с лёгкостью можете вытащить этот файл.

Вот видео обзор данного метода ↓

1. Для этого необходимо перейти на главную страницу сервиса, после чего вставить ссылку на ролик.

2. Сервис предложит несколько различных языков текста, которые вы можете скачать при необходимости.

Метод 3. Получить через программу

Если вы хотите вытащить текст сразу из нескольких роликов, то можно скачать специальный софт.

→ Например, популярностью пользуется утилита Google2SRT.

Интерфейс программы предельно просто, поэтому разобраться смогут даже новички.

• Преимуществом программы стало то, что она может конвертировать xml в srt. Чтобы получить их необходимо скопировать ссылку и вставить её в соответствующую строку программы и нажать на «Поиск».

• Также хорошо себя зарекомендовало приложение 4K Downloader.

Вот полная инструкция по использованию ↓

https://youtube.com/watch?v=VlfuqHL_tfs

Эта программа получила очень широкий функционал. В частности, можно скачать видео непосредственно с субтитрами, получить готовый mp3 или srt-файл.

Все способы имеют свои преимущества и недостатки, но, в целом, каждый из них сможет на все 100% справиться с задачей — скачать субтитры из видео. 

В последующем вы можете их распечатать, читать на электронных гаджетах, прослушивать и даже просматривать в составе видео……

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок  видеоплеера. Значок может иметь вид  . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Парящая кружка из денег

Очень стильно смотрится парящая кружка из монет и зерен кофе. Дизайнерский прием с использованием расстегивающейся молнии также придаст Вашей кружке оригинальность. Ключи, колокольчики, старые небольшие игрушки – все можно использовать как элементы декора Вашей кружки.

С монетками также можно использовать имитированные купюры, в которые упаковываем конфетки.

Секреты создания денежной кружки можно узнать в видео-уроке Sveta DIY:

Денежный кран создается по тому же принципу, что и летящая кружка. Вместо кружки соответственно используем пластиковый кран, а блюдце может заменить небольшой сундучок или шкатулка. Монеты будут смотреться эффектнее, если их покрыть золотой краской из баллончика или лаком.

Мастер — Анастасия Спицына

Денежные потоки можно изобразить при помощи бумажных купюр.

Мастер — Оксана Анкудинова

Как создать денежный кран можно увидеть в мастер-классе
Подарки своими руками:

Скачайте YouTube Downloader на русском языке бесплатно для Windows

Версия	Платформа	Язык	Размер	Формат	Загрузка
* скачайте бесплатно YouTube Downloader для Windows, файл проверен!
YouTube Downloader 5.9.4 Free	Windows	Русский	0.2MB	.exe	Скачать
YouTube Downloader 5.8.2 Pro	Windows	Русский	9.2MB	.exe	Скачать

Обзор YouTube Downloader

YouTube Downloader – программа, позволяющая скачать видео с YouTube бесплатно. Проста в установке и использовании, работает в среде Windows (с версии ХР). Умеет сохранять любые видео в оригинальном или измененном качестве.

Функционал YouTube Downloader

Программа позволяет скачивать видео с YouTube и ряда других популярных медиасервисов (Facebook, Yahoo Video, Google Video и пр.). Пользователь может выбрать формат и качество файла. Основные возможности приложения:

• • выбор оптимального разрешения видео при скачивании;
• • загрузка роликов с ютуб по-отдельности и целыми плейлистами;
• • конвертация в форматы AVI, MP4, MPEG и FLV;
• • возможность скачивать видео больших размеров;
• • загрузка файлов в высоком качестве (от HD 720p и 1080p до 8K UHD);
• • просмотр загруженных видео во встроенном проигрывателе;
• • поддержка кодировки Unicode, распознающей кириллицу, китайские и японские иероглифы.

YouTube Downloader поддерживает расширения для всех популярных браузеров (Google Chrome, Firefox, Opera, Microsoft Edge, Internet Explorer) и позволяет с их помощью скачивать видео даже с ограниченным доступом. Существуют платные версии с расширенными функциональными возможностями.

Установка и использование

Программа требует инсталляции на компьютер, при установке предлагает загрузить дополнительное ПО. Если пользователю оно не интересно, он может снять галочки и отказаться от его применения. Последовательность действий при скачивании видео с помощью YouTube Downloader:

1. 1. Поиск нужного ролика;
2. 2. Копирование ссылки;
3. 3. Вставка ссылки в поле Video URL;
4. 4. Клик по кнопке Download («Загрузить»).

Приложение обладает интуитивно понятным интерфейсом, с которым легко разобраться даже в нерусифицированных версиях.

Преимущества YouTube Downloader

Низкие системные требования делают возможным работу приложения на любых компьютерах. Поддержка форматов, совместимых с мобильными устройствами, позволяет просматривать скачанный медиаконтент на смартфонах и планшетах (iPhone, iPad iTunes и PSP). Среди преимуществ YouTube Downloader:

• • распространение по свободной лицензии;
• • отсутствие рекламы и встроенных потенциально опасных объектов;
• • не требуется регистрация при использовании;
• • наличие русифицированных версий;
• • высокая скорость работы;
• • возможность скачивать видео в любую папку на компьютер, флешку или мобильное устройство.

Последнее обновление YouTube Downloader было выпущено в 2017 году. В нем исправлены ошибки предыдущих версий и улучшена функциональность.

Скриншоты

Похожие программы

uTorrent — скоростной и функциональный BitTorrent-клиент
FileZilla — удобный бесплатный FTP-клиент
Zona — программа для скачивания фильмов, игр, музыки
Savefrom.net — расширение для скачивания с социальных сетей
MediaGet — менеджер загрузок для поиска и скачивания файлов
BitTorrent — торрент-приложение
DC++ — бесплатный клиент для сети Direct Connect
Shareman

VKSaver

Ace Stream Media

Internet Download Manager

qBittorrent — бесплатный мультиплатформенный BitTorrent-клиент
YouTube Downloader — программа, позволяющая скачать видео с YouTube бесплатно
Google Drive

MIRO

IP-TV Player

Download Master — менеджер закачек, обеспечивающий быструю загрузку
eMule

MultiBoot — программа для восстановления загрузочных записей windows
TLauncher

Epic Games Launcher

Media Creation Tool

Transmission

uBar

Аудио | Видео программы

Графические программы

Microsoft Office

Игры

Интернет программы

Диски и Файлы

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

• большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
• язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
• звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Включение субтитров

На самом деле включить их в любом видео очень просто на современных версиях площадки. Достаточно только нажать на специальный значок, который расположен в нижней части плеера, а именно на панели инструментов проигрывания. Кнопка включения субтитров в видео имеет аналогичный вид с той, которая представлена на скриншоте ниже.

Если вам требуется отключить дублирование речи из видео текстом, то просто повторно нажмите на этот же значок. О том, включены ли субтитры или нет будет говорить специальная красная подводка под соответствующим инструментом в плеере.

Иногда случается так, что значок включения дублирования речи текстом может отличаться от того вида, который представлен на скриншоте. Это зависит от географии пользователя и версии сайта, которой он пользуется. Однако у большинства юзеров будет отображаться значок именно этого вида.

Таким образом вы можете включить субтитры к любому видео на сервисе. Если автор ролика не позаботился о создании сабов для своих видео, то в таком случае алгоритмы сервиса сами будут составлять субтитры, исходя из речи, которая в ролике. Правда, стоит учитывать, что такой вариант отображения может выглядеть несколько «косноязычным».

Включение автоматических субтитров

Как говорилось выше – YouTube может автоматически создавать субтитры, если автор ролика не добавил их самостоятельно. С помощью настроек видео вы можете переключаться по вариантам с субтитрами.

Откройте интересующее вас видео

В нижней панели плеера обратите внимание на иконку шестерёнки, которая расположена в правой части.
Развернётся контекстное меню, где вам нужно выбрать вариант «Субтитры».

Далее откроется меню выбора субтитров. На примере ниже можно видеть, что для этого видео создан текстовый дубляж на русском языке

Однако в скобочках написано, что он был создан автоматически самой системой, то есть в нём могут содержаться некоторые ошибки и нестыковки. Правда, Google постоянно улучшает свои алгоритмы, поэтому, возможно, качество субтитров тоже будет на достойном уровне. Однако, если в этом меню будет вариант, который предоставлен автором видео, то выбирайте его. Вариант от автора не носит никаких пометок в скобочках.

Теперь вы знаете, как переключаться между субтитрами к видео. Однако нужно упомянуть ещё и о возможности получить весь текст видео. Правда, здесь если его не предоставил сам автор видео, то текст сгенерируется системой автоматически. Для того, чтобы получить доступ к тексту видео, нажмите на иконку троеточия, которая подписана как «Ещё». Из контекстного меню выберите пункт «Текст видео».

Перед вами откроется страница с фразами из видео, которые будут очень удобно распределены по хронометражу. Это очень удобно, если вы ищите какой-то определённый момент в видео.

Стоит отметить, что субтитры, созданные автоматически имеют некоторые свои особенности. Главная из них – это то, что в одних роликах они могут быть прописаны очень адекватно и читаемо, а в других это будет просто набор практически бессвязных фраз и предложений. Всё это связано с тем, насколько грамотно и чётко поставлена речь говорящего в видео, сколько говорящих, есть ли какие-либо фоновые шумы, насколько они сильны. Поэтому к видео, записанному профессионалами, на хорошее оборудование и с одним говорящим всегда создаются идеальные субтитры.

Что делать, если к видео нет субтитров

К сожалению, YouTube не в состоянии создать текстовые дубляжи ко всем видео на платформе. Алгоритмы Google не работают в тех случаях, когда видео соответствует одному из приведённых ниже требований:

• Его хронометраж больше 120 минут;
• Значительную часть видео занимают беседы на языке(языках), которые не распознаются системой. Всего алгоритмы Google по созданию автоматических субтитров к видео поддерживают следующие языки: английский, русский, французский, немецкий, испанский, португальский, нидерландский, итальянский, корейский, японский;
• На первых нескольких минут записи никто не говорит или говорит, но крайне неразборчиво;
• Качество записи звука очень плохое, что системе не удаётся грамотно распознать речь;
• На видео одновременно разговаривает несколько человек.

В целом субтитры на YouTube созданы специально для тех случаев, когда человек не может слышать звук по тем или иным причинам или, когда он не может понять речь на видео. Возможность включения субтитров для видео очень выгодно выделяет площадку YouTube на фоне конкурентов.