Самостоятельная озвучка: программы для чтения текста голосом

Онлайн-сервисы для озвучивания

Acapela

Acapela – это иностранный сервис, способный озвучить текст на 35 языках и диалектах. Примечательно, что портал озвучивает иностранные слова с характерным акцентом (например, русские слова читает англичанин). На сайте представлена демонстрационная версия продукта с ограниченным размером до 300 символов. Еще одним минусом послужит требования каждый раз соглашаться с условиями сайта. Для русской локализации предлагается один вариант озвучки текста – голосовой движок Alyona.

Linguatec

Сервис Linguatec предлагает ознакомиться с демонстрационной версией продукта. Здесь также имеется до 40 вариантов озвучки текста голосом. В сравнении с предыдущим сайтом на Linguatec представлено два голоса: женский «Милена» и мужской «Юрий». Ограничение на количество символом в демо-версии 250 знаков.

Text-to-Speech

Text-to-Speech – еще один портал, способный озвучить текст голосом онлайн. Обладает более продвинутыми настройками: скорость речи диктора, размер шрифта, машинный перевод. Для людей с ограниченными возможностями предоставлена экранная клавиатура. К сожалению, для русскоговорящего пользователя предоставлен всего один женский голос.

Google Translator

– фирменный переводчик от корпорации Google. Одной из функций сервиса является озвучивание переведенного или оригинального предложения. При наличии микрофона можно набирать слова голосом. Если вы желаете сохранить результат перевода и его звуковое сопровождение в «избранные», то авторизуйтесь в Gmail. Сервис Google Translator переводит и озвучивает тексты в пределах 5000 символов. Единственный минус – это голосовой движок, который больше походит на речь робота.

IVONA

Сайт IVONA – это презентационная страница, демонстрирующая голосовые движки. Данный сервис является польской разработкой и предлагает четыре варианта озвучки. Во всех язык по 2-3 голоса. В русском сегменте присутствует два голосовых движка «Максим» и «Татьяна». К сожалению, возможность опробовать сервис бесплатно отсутствует. Единственное, что может пользователь без покупки подписки – прослушать шаблонное приветствие голосовых движков.

Яндекс переводчик

Яндекс переводчик – отечественный аналог переводчика от Google. Имеет в распоряжении аналогичные инструменты: перевод, озвучивание перевода, генератор голоса, экранную клавиатуру и сохранение в избранное. Единственно, что отличает Яндекс переводчик от зарубежного аналога – максимальное количество символов, достигающие отметки в 10 000 знаков.

Oddcast

Портал Oddcast – наиболее интересный онлайн синтезатор речи для озвучивания с точки зрения интерфейса. Здесь помимо сухого звука присутствуют анимированные дикторы. Кроме того виртуальные дикторы следят за указателем мышки. Дополнительно на сайте регулируются эффекты речи. Имеется опция частичного изменения звучания. Русский язык в Oddcast представлен тремя движками: «Дмитрий», «Милина» и «Ольга». Из недостатков можно выделить ограничение на максимальное количество символов в 300 знаков и не самый удобный интерфейс для ввода.

ISpeech

Сайт ISpeech обладает минималистским интерфейсом, с которым разберется даже начинающий пользователь. Все что нужно сделать: ввести пару предложений и выбрать язык. Дополнительно регулируется скорость чтения текста голосом и выбор голосового движка. При желании озвученный результат можно сохранить на ПК. Максимальное число символов – 150.

2уха

2уха – интересный отечественный сайт, где помимо узконаправленного форума имеется раздел по преобразованию документа в аудио файл, который записывается в формате mp3 или awb. В настройках перед обработкой запроса настраиваются дополнительные параметры: скорость чтения, высота тона голоса, громкость, тип голосового движка и чтение знаков препинания. Результат конвертации высылается на электронную почту через несколько минут. Рекомендуем пройти авторизацию через социальные сети, чтобы не проходить ввод кода перед отправкой запроса (проверка на робота). Минус портала заключается в невозможность моментально озвучить текст в онлайн режиме.

Заработок на озвучке: основные требования к дикторам

Требования к специалистам в области озвучивания можно разделить на:

1. Навыки, связанные с непосредственным инструментом диктора: голосом и речью.
2. Знания оборудования и профессиональных программ для работы со звуком, если, конечно, диктор не пользуется услугами студии звукозаписи, которая выполняет все технические аспекты.
3. Знание иностранных языков – необязательное, но желательное требование, которое поможет работать с зарубежными заказчиками и получать более высокие гонорары.

Речь диктора – это его визитная карточка, от которой зависит востребованность и уровень заработка. Она должна соответствовать следующим параметрам:

• Грамотная речь: диктор должен правильно расставлять знаки ударения в словах, не употреблять слова-паразиты и пр.
• Отсутствие в речи дефектов, таких как акцент, картавость, шепелявость и др.
• Высокая скорость чтения. Профессиональный диктор должен уметь читать текст с разной скоростью, при этом качество звучания не должно меняться в худшую сторону. Например, рекламный ролик может ограничиваться длительностью 30 секунд, и за это время необходимо воспроизвести заготовленный текст без потери качества его звучания.
• Чистота речи – это характеристика, которая показывает отсутствие шумов в речи: сглатывание, громкое дыхание и т.д.
• Голос должен быть хорошо поставлен: четкая дикция без проглатывания гласных и концов слов, достаточно постоянные, без резких скачков, характеристики речи (темп, ритм, громкость).

Самое важно требование, которое предъявляется к диктору, – это хорошо поставленная дикция. Это способность человека ясно и отчетливо произносить звуки в соответствии с фонетическими нормами языка

Чтобы совершенствовать дикцию, необходимо постоянно работать над развитием связок, постановкой голоса и увеличением его диапазона.

Основными характеристиками дикции являются:

• Выразительность – чтец должен обладать актерским мастерство, ведь часто нужно озвучивать различных персонажей. Здесь потребуется навык копирования мужских, женских и детских голосов, применение доброй и злобной интонации при чтении, нужной эмоциональной окраски и т.д. Недопустима монотонная речь – диктор должен не просто выразительно прочитать, но и убедить, заинтересовать слушателя.
• Артикуляция звуков – способность речеисполнительных органов образовывать нужные звуки.
• Правильные навыки произношения звуков.

Balabolka

Это одна из самых известных программ для озвучивания текста. По крайней мере, когда набираешь в любом поисковике такой запрос, одной из первых отображается именно она. И совсем не зря!

Форматов здесь тоже огромное множество. Balabolka возьмет даже .pdf, .djvu, .azw и многое другое. Независимо от того, какой движок вы используете, здесь вы сможете делать это наилучшим образом благодаря широким возможностям для настройки. Пользователь имеет возможность использовать собственные требования. Перед прочтением проходит проверка орфографии, которую можно отключить.

Рис. №4. Balabolka

Aques Tone 2

Первый плагин – от японских разработчиков, со всеми вытекающими последствиями (рис.1).

Рисунок 1. Интерфейс Aques Tone 2.

Неизвестно, заведомо ли японцы решили привнести некоторые ошибки, вроде «Poli» вместо «Poly», но и других японских «фишек» здесь хватает. Например, руководство пользователя доступно только на японском. Но это полбеды. Плагин заточен в основном под японские фонемы! Чтобы понять это на практике представьте, как японец произнёс бы английскую фразу, записанную в японской транскрипции.

Кроме того, органов управления не так уж и много. Основная секция здесь в верхнем окне, в котором загружается файл с нужными фразами. Почему нельзя было сделать возможность писать фразы и проигрывать их «на лету» — непонятно. Ну что ж, попробуем синтезировать какую-нибудь фразу.

Для этого нужно в любом текстовом редакторе написать её, сохранить, а затем загрузить в плагин. Возьмём, к примеру, простую фразу «Hey, yo, come on»! Для того, чтобы Aques Tone 2 распознал её более-менее адекватно, нужно написать так: «hey yo camon». И сохранить файл с расширением txt (в моём случае – hello.txt).

Теперь открываем этот файл, нажав на кнопку Open (рис. 2). Не забываем установить тип файлов «txt».

Рисунок 2. Открываем файл с «лирикой».

Если всё правильно загрузилось, в нашем основном окне, мы увидим записанную нами фразу – «hey yo camon».

Следующий шаг – прописать партию. Собственно, обозначить моменты, когда будет звучать каждый слог. Схема здесь такая – с нажатием каждой новой ноты проигрывается очередной слог. На рисунке 3 я подписал над каждой нотой за какой слог она отвечает.

Рисунок 3. Прописываем ноты для слогов.

Как видим, располагаются они своим особым образом. К примеру, почему-то звук «N» отделился на отдельную ноту, а не «прилип» к слогу «MO». Да и вообще, если послушать демо-фразы, встроенные в программу, то очевидно прослушивается направленность на японский язык.

Регуляторы, представленные в этом vst-инструменте, не представляют особого интереса. Они отвечают за некоторые характеристики эмулируемого голоса. Самым ощущаемым на слух я выделил бы Gender. Он делает голос либо более «мужским», либо более «женским». Кавычки я поставил не случайно, т.к. однозначно сложно сказать – мужской ли это голос, либо женский. Также, к примеру, регулятор Resonance при очень низких значениях делает голос совершенно неестественным, а при высоких – более мягким. Остальные параметры можно «крутить» на свой вкус. Ну и напоследок хочется отметить, что доступен всего лишь один встроенный голос под именем «Lina». Впрочем, послушайте сами сэмпл из нескольких тактов созданной нами фразы – сделайте выводы. Плагин бесплатный.

Demagog

Программа является сочетанием текстового редактора (формат Юникод) и синтезатора речи. Приложение поддерживает словарные замены и настройки произношения со стороны пользователя. А также осуществляет проверку орфографии.

Ключевые особенности

• Поддерживаемые для чтения форматы: Word, E-Book и HTML.
• В текстовый редактор можно вставлять рисунки.
• Широкий диапазон записи в различные аудиоформаты: WAV, MP3, OGG, WMA, MP4.
• Пользователь может подключать собственные аудиокодеки.
• Проверка орфографии текста и выделение проблемных мест.
• Интерфейс ПО полностью на русском языке.
• Совместимость на операционных системах Windows XP, Vista, 7, 8, 10 как 32-разрядных, так и 64-битных.

Adobe Audition

Программный продукт является комплексным инструментарием для работы со звуком для видео. В его функционал входят такие параметры:

• поддержка нескольких звуковых дорожек;
• визуализация звуковой волны;
• спектральный анализ;
• возможность микшировать, редактировать и восстанавливать аудиоконтент.

ВНИМАНИЕ. Adobe Audition способен выдавать высококачественные миксы для аудиоконтента с безупречным звучанием.. https://www.youtube.com/embed/8He1mQQOtf8

Редактор актуален для работы с профессиональными студиями, чтобы записывать качественные подкасты или аудио к видеороликам. Также есть возможность создавать креативные звуковые эффекты. При монтаже можно «вытянуть» любое качество звука благодаря спектрально-частотному дисплею в панели диагностики, а также варьировать длину песен с функцией «ремикс». Программа совместима с другими продуктами компании Adobe.

RussAcc

Программное обеспечение для воспроизведения текстовой информации вслух. «RussAcc» позволяет создавать аудиокниги, а также дополнительно редактировать текст книги. Программа сочетает в себе возможности классического текстового редактора и быстрого синтезатора речи. Также ПО поддерживает внесение авторских поправок в произношение голосового модуля.

Ключевые особенности

• Большое количество поддерживаемых аудиоформатов, в сравнении с конкурентами: wav, mp3, amr, aac.
• Настраиваемый редактор текста, в котором можно менять цвет выделения, размер шрифта и другие параметры.
• Гибкая настройка записываемых аудиокниг.
• Поддержка большинства актуальных голосовых движков.
• Работа с различными текстовыми форматами и электронными книгам, а также их конвертация в txt.
• Графическая оболочка, выполненная на русском языке.
• Совместимость с новейшими версиями Windows.

Ardour

Любителям профессионального подхода к работе со звуком стоит присмотреться к программному творению Пола Дэвиса – Ardour. Эта цифровая рабочая станция может функционировать на компьютерах с Linux, Windows, MacOS. В её арсенале присутствуют возможности записи, редактирования и микширования.

При правильных настройках удастся добиться прекрасного звучания. Плюсом является наличие, кроме англоязычного, русского интерфейса. Количество аудиодорожек не лимитировано.

Работать с продуктом можно даже на компьютерах с бюджетными характеристиками. Хватает 600 Мб на жёстком диске и пары гигов оперативной памяти.

Специалисты отмечают такие преимущества у Ardour:

• возможность нелинейного редактирования;
• запись может быть как nondestructive, так и destructive;
• возможна любая битовая глубина;
• разрешена разная частота дискретизации;
• поддерживаются десятки популярных форматов файлов.

С помощью программного продукта удастся автоматизировать различные параметры, а манипуляции со звуком можно проводить на лету. Источниками звука могут быть как микрофоны, так и внешние аппаратные синтезаторы либо программные инструменты.

Программы для озвучки текста

Если вам нужно постоянно озвучивать большие объемы текста из электронных документов, то самый удобный вариант — установить специальные приложения, которые умеют работать с файлами разного формата.

Балаболка

Балаболка — бесплатная программа озвучки для Windows от российских разработчиков. Она поддерживает работу с любыми голосовыми движками, установленными в системе. В ее интерфейсе есть стандартные инструменты для управления воспроизведением: пауза, остановка, перемотка, изменение скорости и громкости.

«Балаболка» умеет читать вслух текст из буфера обмена, произносить набираемые на клавиатуре фразы, озвучивать содержимое редактора или загруженных в нее файлов в форматах AZW, AZW3, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EML, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MOBI, ODP, ODS, ODT, PDB, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TCR, WPD, XLS, XLSX.

Результат обработки «Балаболка» сохраняет как аудиофайл в форматах WAV, MP3, MP4, OGG и WMA. У нее также есть возможность сохранения текста внутри файлов MP3 для дальнейшего отображения в виде субтитров в медиапроигрывателе.

Govorilka

Govorilka — ещё одна программа для озвучки с минималистичным интерфейсом. Поддерживает голосовые движки устаревшего стандарта SAPI 4, в том числе на иностранных языках.

По умолчанию Govorilka озвучивает текст голосом стандартного движка Microsoft. В ее составе есть инструменты управления, традиционные для программ такого типа: воспроизведение, пауза, остановка, изменение скорости, громкости и высоты голоса. Одновременно в ней можно открыть до 8 вкладок с разными фрагментами текста.

Несмотря на простоту и устаревший интерфейс, «Говорилка» всё еще актуальна. Она умеет распознавать текстовые документы в разных форматах объёмом до 2 Гб и сохранять результат обработки в MP3 и WAV.

eSpeak

eSpeak — бесплатная программа для озвучки текста, доступная на Windows, macOS, Linux и Android. Она использует голосовые движки, установленные в системе, а также добавляет к ним несколько своих.

Версия этого приложения для Windows имеет максимально простой интерфейс и управление. Текст, который нужно прочитать, достаточно вставить в поле посредине окна, а затем нажать “Speak”.

Максимальный размер текста здесь явно не определен, но приложение справляется с большими объёмами. Также у него есть возможность читать тексты из файлов с расширением TXT, другие форматы не поддерживаются.

Для управления скоростью чтения в eSpeak используется ползунок Rate. Если вы хотите сохранить прочитанный текст в аудиофайл, нажмите на кнопку «Save to .wav» и задайте имя записи.

В мобильной версии приложения для Android аналогичная функциональность, разве что нет возможности сохранить текст в аудио.

Acapela TTS

Acapela Group разрабатывает программы для всех популярных операционных систем: Windows, macOS, Linux. Android, iOS. Среди главных достоинств этого софта — поддержка большого количества языков и отличное качество голоса. Мощные движки хорошо обучены и имеют развёрнутую справочную базу, которая позволяет им говорить правильно и выразительно.

Однако все продукты Acapela коммерческие. Установить приложение на компьютер или телефон можно бесплатно, но без купленного голосового движка в них нет никакого смысла. Стоимость одного пакета — 3,99 евро. Прежде чем оплачивать покупку, вы можете прослушать демо голоса с произвольным текстом, чтобы определить, подходит ли вам такое звучание.

ICE Book Reader Professional

Если вы ищите программу, которая будет озвучивать целые книги, то попробуйте ICE Book Reader Professional. Это приложение поддерживает различные форматы текстовых документов: TXT, HTML, XML, RTF, DOC и DOCX, PALM (.PDB и .PRC), PSION/EPOC (.TCR), Microsoft Reader (.LIT), Microsoft HELP files (.CHM) и FictionBook файлы (все версии) (.FB2, .XML). А для чтения в нем используются голосовые движки стандарта SAPI 4 и 5.

Программа умеет превращать книги в MP3/WAV-файлы. Это значит, что вы можете из любого произведения, доступного в текстовом формате, сделать аудиокнигу.

Скорость преобразования текста в голос в этом приложении увеличивается за счёт одновременного использования нескольких модулей синтеза речи.

Fruity Loops Studio

Возможно, многие из вас, увидев Fruity Loops, удивятся, каким образом он попал в эту статью, ведь это скорее, программа для создания музыки, нежели синтезатор речи. Всё дело в том, что Fruity Loops имеет в своём арсенале очень неплохой синтезатор речи. Называется он Speech Synthesizer. И хоть его нет в виде отдельного плагина, но можно вставить сам FL как vst-плагин в вашу рабочую станцию и там уже использовать его Speech Synthesizer. Но я всё же предпочитаю создавать речевую партию в самом FL, затем экспортировать её в аудиофайл, после чего использовать в любой рабочей станции.

Итак, попробуем создать партию из предыдущего примера непосредственно в FL Studio. Вставим этот плагин в наш проект (рис.9).

Рисунок 9. Добавляем Speech Synthesizer в Fruity Loops.

Как только мы добавим его в проект, автоматически появится окно, предлагающее ввести наш текст. Можно долго не думать и сразу ввести нашу фразу из примеров выше (рис. 10).

Рисунок 10. Настройки параметров речи.

Кроме того, можно сразу же установить и другие параметры речи, такие как голос (доступно около 20 голосов), стиль произношения, режим (шёпотом, с придыханием, либо обычный) и настройки темпа и тональности. Советую сразу настроить темп (у меня он, допустим 140, соответственно темпу проекта). Кнопка Listen позволяет прослушать партию «на лету», до её создания. После того, как мы подобрали нужные параметры нажимаем галочку, программа предложит нам сохранить наш файл с созданной речевой партией и в проекте создаётся новая партия с вокалом (рис. 11).

Рисунок 11. Новая речевая партия в проекте.

Нам не нужно заморачиваться – Speech Synthesizer создал за нас дорожку, которая представляет собой Fruity Slicer с созданной в нём партией, разбитой по нотам, где каждому слову соответствует отдельная нота (на рисунке 11 справа как раз видно, что у нас есть партия с 4 кусочками). Кроме того, в piano roll созданы дорожки для нот с подписанными словами, что очень удобно (рис. 12).

Рисунок 12. Окно piano-roll с новой партией.

Всё довольно наглядно и просто. Не нужно прописывать фонемы, подбирать слоги, чтобы фраза звучала правильно. Достаточно просто ввести фразу – она будет звучать уже довольно сносно и разборчиво. Затем также просто можно переставлять слова и экспортировать партию в желаемый аудиоформат. Можно убедиться самим, прослушав пример.

Audacity

В список возможностей Аудасити входят:

• экспортирование и импортирование в проект файлов различных форматов;
• возможность записи с микрофона и линейных выходов;
• запись одновременно с 16-ти каналов (при использовании многоканальной звуковой карты);
• изменение темпа при сохранении тона или изменение высоты тона с сохранением темпа;
• устранение посторонних шумов по какому-то образцу;
• спектральный анализ для чистки некачественной записи;
• воспроизведение одновременно нескольких дорожек без поддержки многоканального звука;
• сведение дорожек с разными качественными характеристиками;
• вывод готового файла в одном из удобных форматов.

ВНИМАНИЕ. Интересно знать, что именно эту программу использовал герой в фильме «Паранормальное явление» для записи звуков и их обработки.

Govorilka

Goborilka

Компактный сервис для прочтения текста голосом. Он помогает прочитать вслух всякий текст на каком угодно языке и любым выбранным голосом.

Приложение напоминает сервис Balabolka.

Есть функция устранения пауз, эксплуатация внешних словарей и может взаимодействовать со ранними интерпретациями Windows.

Программа может функционировать с входящими объектами DOC и HTML, а трансформированные документы сохраняет с разрешением *.mp3 и *.wav.

Это приложение пригодится тому, кому в большей степени нравится прослушивать тексты, чем читать и кто беспокоится за здоровье своих глаз и хочет читать электронные книжки сидя вдали от процессора.

ПЛЮСЫ:

• присутствует функция удаления пауз
• взаимодействует со всеми версиями Windows

МИНУСЫ:

очень напоминает копию приложения Balabolka

Расчёт параметров стропильной системы

Sakrament Talker

Форматы текста те же, вставить можно и из буфера. Но интерфейс здесь уже намного более современный. Sakrament Talker работает со всеми известными голосовыми движками (их можно скачать в интернете). Воспроизведенный текст можно сохранить в формате .mp3, что намного более удобно, чем .wav.

Также здесь есть возможность настроить множество параметров, в том числе и качество чтения. С интерфейсом разобраться легко любому пользователю Windows. Здесь знакомые кнопки, функции и многое другое из того, что есть в продуктах Microsoft Office (Word, Excel и так далее). Все кнопки собраны очень лаконично и понятно.

Рис. №2. Sakrament Talker

Movavi Video Editor

Достаточно популярной является программа для озвучивания роликов, разработанная компанией Movavi. Полезный функционал редактора включает возможность записи звука. Производители предлагают версии для различных популярных операционных систем, включая Windows 10/8/7 и Mac. Достаточно выделить на жёстком диске 800 Мб для установки программы и оставить 500 Мб для её бесперебойной работы.

Большое количество положительных отзывов свидетельствует о популярности продукта у любителей монтажа. Хотя редактор предлагает платные версии стоимостью около 30 долларов, но есть возможность протестировать семидневную демо-версию бесплатно с водяным знаком на выходном файле. Разобраться с Movavi Video Editor можно буквально за полчаса.

Преимущества продвинутой версии:

• допустимо устанавливать до 99 дорожек;
• имеется встроенная музыка;
• быстрая обработка видео в формате Full HD и 4K.

Синтезаторы речи с русскими голосами: краткий обзор самых популярных

Но вернемся к самым простым приложениям и рассмотрим самые популярные из них.

RHVoice – по мнению большинства экспертов, лучший синтезатор речи, являющийся российской разработкой авторства Ольги Яковлевой. В стандартном варианте доступно три голоса (Александр, Ирина, Елена). Настройки просты. А само приложение может использоваться и как самостоятельная программа, совместимая с SAPI5, и как экранный модуль.

Acapela – достаточно интересное приложение, главной особенностью которого является почти идеальная озвучка текста более чем на 30 языках мира. В обычной версии, правда, доступен только один голос (Алена).

Vocalizer – мощное приложение с женским голосом Milena. Очень часто эта программа применяется в call-центрах. Имеется множество настроек постановки ударения, громкости, скорости чтения и установки дополнительных словарей. Главное отличие состоит в том, что речевой движок может встраиваться в программы вроде Cool Reader, Moon+ Reader Pro или Full Screen Caller ID.

Festival – мощнейшая утилита синтеза и распознавания речи, созданная для систем Linux и Mac OS X. Приложение поставляется с открытым исходным кодом и, помимо стандартных языковых пакетов, имеет поддержку даже финского языка и хинди.

eSpeak – речевое приложение, поддерживающее более 50 языков. Главным недостатком считается сохранение файлов с синтезированной речью исключительно в формате WAV, который занимает уж очень много места. Зато программа является кроссплатформенной и может использоваться даже в мобильных системах.

Голос рассказчика

Голос Рассказчика предлагает что-то немного другое. Обычные функции здесь: он может читать текст из приложений, Интернета, сообщений и других источников.

Тем не менее, приложение также имеет интересную сторону. Вы можете добавить различные звуковые эффекты к синтезу речи, такие как эхо, реверберация, полоскание и хор.

Он имеет широкий выбор голосов на выбор. Присутствуют некоторые технические фавориты, такие как Cortana и Siri, а также собственные разработки разработчика, такие как «Steven» и «Pink Sheep» (не спрашивайте).

Кроме того, Голос рассказчика позволяет вам добавить свой собственный текст, который затем будет проходить через его синтезатор. Это делает приложение отличным способом добавить голос за кадром к видео-рассказам, слайд-шоу и многое другое.

Вы даже можете сохранить свой аудиовыход в формате MP3, сохранить его в автономном режиме и поделиться им с друзьями.

Покупка из приложения удаляет рекламу.

Скачать: Голос рассказчика (бесплатно)